J School alum honored at Sundance Film Festival